Having earned a living as a writer in a previous life, I pride myself on my English. Don’t get ...